What Is A Freelance Translator? A Guide To Understanding the Role

what is a freelance translator

This post may contain affiliate links. If you use these links to buy something we may earn a commission at no extra cost to you. Thank you for your support!

If you’re interested in language and have a talent for translating, you might be wondering what it takes to become a freelance translator. Essentially, a freelance translator is an independent contractor who converts written text from one language to another. This can include anything from books and articles to legal documents and website content.

There are lots of books and materials out there that need translating. For example, a book in English can be translated into Japanese for well, the Japanese. The demand for reading material (online and offline) and translation services from a foreign language to one’s native language is booming, and if you know more than one language, you’re bound to make some serious income in the translation industry.

Freelance translators work with a variety of clients, including businesses, individuals, and organizations. They may find work through translation agencies or by submitting proposals to potential clients directly. As a freelance translator, you’ll need to have excellent language skills in both the source and target languages, as well as a deep understanding of the cultures associated with those languages. You’ll also need to be able to work independently, manage your time effectively, and maintain a high level of accuracy and attention to detail.

What is a Freelance Translator?

what is a freelance translator? A girl reading a document

As a freelance translator, you are an independent worker who translates written materials from one language to another. You may work for translation agencies or submit proposals to unique clients. You can work from anywhere in the world as long as you have a reliable internet connection.


Freelance translators convert the meaning of a text from one language to another while taking pains to maintain the style and tone of the original. They must have excellent written and verbal communication skills to provide accurate translations. Basically, one of the languages will be your native language, while the other will be a second language to you.

How is a translator different from Google Translate? It goes without saying that Google Translate can be less than intuitive many times, and give you the wrong translation. I’ve been there for sure!

Key Skills

To be a successful freelance translator, you need strong translation skills, cultural knowledge, and creativity in writing. You must be able to provide accurate translations that are faithful to the source language while also being culturally appropriate for the target audience. With such skills in hand, you’ll have no problem landing a regular job working from home!

Types of Freelance Translation Work

Freelance translators may work on different types of translation projects such as technical, legal, medical, or creative writing. They may also provide translation services for spoken word or interpretation in live situations such as conferences, performances, or meetings. Some work for translation companies but these companies take a cut of your earnings, hence becoming a freelance translator is a great way to make some serious dough.

How Much Freelance Translators Are Paid

The pay for freelance translators varies depending on the language pair, industry standards, and the specific language being translated. According to Upwork, the average hourly rate for an independent translator is $25-$50 per hour. However, rates for translation jobs can go as high as $100 per hour for specialized translations.

In conclusion, a freelance career as a translator can be a rewarding and flexible career path for those with previous experience in translation. There are different options for freelance translators, including working with an agency or building a professional network. As a freelancer, you have the freedom to choose your projects and clients, but you also need to be responsible for your own success.

How, you ask? Let’s read on and see how you can stand out from other freelance translators, find clients looking for help in the target language you are good in, land regular work or consistent freelance work, and in some cases land retainers as in-house translators managing different languages!

How much money you are paid also depends on the number of languages you know, and what else you bring to the table apart from translating (for example, if you’re good at both translation and management, many companies would love you as one of their project managers). You can opt to work long hours and make more, or choose a flexible schedule – these are perks that freelancers have!

Education And Certification

what is a freelance translator? multiple country flags on a keyboard

If you are interested in becoming a freelancer translator, you should consider investing in your education and obtaining certifications to help you stand out from the crowd. Here are some types of courses to take, certifications that are good to have, and tips to help you succeed.

Types Of Courses To Take

To become a successful freelance translator, you should have a strong foundation in the languages you are working with. Consider taking language courses at a university or community college to improve your language skills. You can also find language courses online or through language schools.

This is because translating isn’t as easy as just changing words from one language to another. You will need to know the proper grammar of the language you’re translating to, the correct terms to use and the overall concept. The translated content should offer the same outcome as the original product. Accurate translation is extremely important and makes you part of the translation professionals instead of just another freelancer, earning you a higher income bracket.

In addition to language courses, you should also consider taking courses in translation theory and practice. These courses will help you develop the skills you need to translate accurately and efficiently. Some courses you may want to consider include:

  • Introduction to Translation
  • Translation Techniques
  • Legal Translation
  • Medical Translation
  • Technical Translation

Certifications That Are Good To Have

While certifications are not required to work as a freelance translator, they can help you stand out from the competition and demonstrate your expertise to potential clients. Here are some certifications to consider:

How To Stand Out From The Crowd

To succeed as a freelance translator, you need to find ways to stand out from the competition. Here are some tips to help you do just that:

  • Specialize: Consider specializing in a specific field, such as legal or medical translation. This will make you more attractive to clients who need translations in that field.
  • Build Your Portfolio: Create a portfolio of your work to showcase your skills to potential clients. Make sure to include a variety of translations in different fields to demonstrate your versatility.
  • Network: Attend industry events and conferences to meet other translators and potential clients. You can also join professional organizations, such as the ATA, to connect with other professionals in the industry.

By investing in your education and obtaining certifications, you can demonstrate your expertise and stand out from the competition. With these tips, you can succeed as a freelance translator and build a successful career.

How to Become a Freelance Translator

typing on a laptop

As a freelance translator, you have the freedom to work from anywhere and choose your own clients. However, becoming a successful freelance translator requires effort and dedication. Here are some practical tips to help you get started.

Education and Training

While a bachelor’s degree in translation or a related field can be helpful, it’s not always necessary to become a freelance translator. What’s more important is having strong language skills in your mother tongue and in one or more other languages. You may also want to consider formal education or training in translation skills, such as a certification program or a course in translation software.

Languages In Demand

When choosing which languages to specialize in, consider which languages are in demand in your particular area or in the industry you want to work in. For example, if you live in a city with a large Spanish-speaking population, Spanish translation may be in high demand. Alternatively, if you have a passion for a particular language or works of literature, you may want to specialize in that language.

Building a Portfolio

To kick off your career as a freelance translator, you need a strong portfolio to showcase your translation experience. Initially, you might need to do some volunteer translation work to build a portfolio, but remember to be fair to yourself, your time, and your efforts before taking unpaid jobs. You can also translate your own website or blog to showcase your skills and contact information.

Creating A Killer Resume or Portfolio

Your resume or portfolio should highlight your education, experience, and language skills. Be sure to include your contact information, including your phone number and email address, as well as links to your own website or social media profiles. Consider using a professional template or design to make your resume or portfolio stand out.

Finding Clients

There are several ways to find clients as a freelance translator. You can use online job boards such as Upwork, Freelancer, or Fiverr, or you can contact language professionals or companies directly. You can do translation work online, or be one of the literal human translators you see on TV or YouTube. These jobs give you fixed-term contracts and typically involve American English as one of the required languages, and your salary increases with your professional experience. You can also network on social networks such as LinkedIn or Facebook, or join a professional organization such as the American Translators Association.

Building your own brand on social media is another great way to go. Many freelance linguists showcase their skills, build an online presence, and literally land direct clients that stay with them because of their high quality work. This gives you an opportunity to be your own boss, be in control of your personal life and a thriving freelance translator career.

Using Online Job Boards

Online job boards can be a great way to find translation work, but be aware that there is often a lot of competition. To stand out, make sure your profile is complete and professional, and consider taking tests or certifications to prove your translation skills. You can also set your own rates and negotiate with clients to find the best fit for you.

How To Charge And Translation Rates

When it comes to charging for your translation services, there are several options. You can charge per word, per hour, or per project. It’s important to research industry standards and make sure you’re not undervaluing your work. You can also use a freelance hourly rate calculator to help you determine your rates.

Freelance Hourly Rate Calculator

A freelance hourly rate calculator can help you determine how much you should charge for your translation services based on your experience, skills, and location.

Freelance Statement Of Work Template

A freelance statement of work template can help you outline the scope of your project, your rates, and your deadlines. You can use a template from a website such as UpCounsel or create your own. Make sure your statement of work is clear, concise, and professional.

Becoming a freelance translator can be a rewarding career path, but it requires hard work and dedication. By following these tips and using the best websites and tools available, you can build a successful freelance translation business and enjoy complete control over your career.

Artificial Intelligence In Translation

Using A.I to help you to do translation one of the ways to go for sure, however, A.I. is not meant to take over the whole job. It can, however, save you a lot of time and effort, allowing you to do your job in half the time.

You are to do the necessary research, determine the translation product outcome, and ensure high quality of work always.

Freelance Translator vs Translation Agency

typing on a laptop

If you are in need of translation services, you have two main options: hiring a freelance translator or working with a translation agency. Both have their pros and cons. Let’s explore them below.

Pros and Cons of Freelance Translation


  • You can work with a professional translator directly, without any intermediaries.
  • Freelance translators often have lower rates than translation agencies, which can be beneficial if you have a tight budget.
  • You can build a long-term relationship with a freelance translator, which can result in better communication and higher quality translations.
  • Freelance translators can work on their own schedule, which can be helpful if you need translations done quickly.


  • Freelance translators may not have the same level of quality control as translation agencies.
  • You may have to spend more time finding the right freelance translator for your project.
  • Freelance translators may not have the same level of expertise in various languages as translation agencies.
  • You may have to pay additional costs for proofreading, editing, and formatting.

Pros and Cons of Translation Agencies


  • Translation agencies offer a wide range of services, including translation, proofreading, editing, and formatting.
  • Translation agencies have a team of professional translators, which means you can get translations done quickly and efficiently.
  • Translation agencies have a higher level of quality control than freelance translators.
  • Translation agencies have experience working with international clients and can provide translations in various languages.


  • Translation agencies often have higher rates than freelance translators.
  • You may not have direct contact with the translator working on your project.
  • Translation agencies may use machine translation, which can result in lower quality translations.
  • Translation agencies may have a slower turnaround time than freelance translators.

Ultimately, the decision to hire a freelance translator or work with a translation agency depends on your specific needs and budget. If you want to work directly with a translator and have a long-term relationship, a freelance translator may be the best option for you. However, if you need a wide range of services and have a larger budget, a translation agency may be the better choice.

Get 480 Days' Worth Of Canva Templates To Boost Your Social Media Growth!

Table of Contents

More Posts